Travel to the island // Reise zur Insel
English // We split the journey from Leipzig to Gran Canaria into two days. We took the train to Berlin on Friday 17th of June and the plane to Gran Canaria the next day. We stayed at a Hotel near the new BER (Berlin – Brandenburg)airport in Schönefeld. Our first time in the prestigious 100 year to built airport in our beautiful capital. If you had not heard about the built and the delays in the media, you would have said it’s a pretty standard airport.
However, we started with the train from Pegau. The Kids always enjoy a train ride and with the German train network, it’s way better not to be in a hurry and have the day in-between. Of course the train was a bit delayed but the Hotel was nice. The following day we started refreshed to the island we wanted to stay on for the coming six weeks.
The Saturday of the 18th of June became the day of the lost phones. When we took our rental car from the airport parking lot and wanted to check directions to the apartment on google maps we realised that Brit had left her phone at the counter of the rental car company somewhere inside the airport. Good thing that we found out relatively early, so Brit went back inside and got her phone. Shortly after we arrived at our new home I realized that I had left my second phone in the hotel in Berlin. I had it sent to my parents’ house as i did not necessarily need it. First impression of our first day on a Canary Island besides that it somehow wants to take our phones from us is that it is windy. Very windy.
German // Da die Flüge vom BER relativ früh am Tage Richtung Gran Canaria starten und wir mit den Kindern entspannt reisen wollten teilten wir die Reise auf 2 Tage auf. Am Freitag nahmen wir die Bahn von Pegau nach Berlin und am Samstag dann das Flugzeug vom BER nach Gran Canaria. Die Bahnfahrt am Freitag war okay, natürlich etwas mehr los mit den 9 EUR Tickets, aber ist ja auch gut so. Mit einer kleinen Verspätung kamen wir Freitag am Nachmittag im Hotel nahe des Airports an. Das Zimmer war auch gut. Ich nutzte die Zeit mit Artur durch die Hotelflure zu rennen und ganz schnell mal den “SPA” Bereich im oberen Stockwerk anzuschauen. Briti und Alfred genossen ein bisschen den Fernseher. Zum Abendbrot gab es Sandwiches vom lokalen Supermarkt und ein Heineken, “AAHHH”. Natürlich wurde die Bierdose von einem der Kinder umgeworfen. Am nächsten Morgen dann der Start nach Gran Canaria. Der Zugang vom Hotel zum Airport ist hervorragend, nur der Fahrstuhl ist etwas zu klein geraten. Der Flug mit Easy Jet war spitze. Wir hatten einen Slot, daher konnten wir nicht rechtzeitig starten, aber der Pilot verkürzte die Wartezeit, indem er die Kinder und Junggebliebenen ins Cockpit ließ. Natürlich waren unsere Jungs zu schüchtern, aber der Junge neben mir hatte eine gute Zeit. Während des Fluges freundeten sich unsere Jungs mit dem Jungen, sein Name war Cosmo, an. Wir beschlossen danach, dass- sollten wir einen dritten Jungen bekommen- wir ihn Cosmo nennen würden. Nach dem guten Flug kamen wir am Airport an und fanden relativ schnell die Mietwagenstation. Dort wartete schon ein neuer Skoda Fabia auf uns. Der brachte uns rasch in unsere Unterkunft bei den Seidels in den Bungalows von Nueva Baviera.
Accommodation // Unterkunft
English // With Brit’s phone back we quickly found our way to our bungalow in San Augustin in the South of the island. The roads on Gran Canaria are pretty good and it just took us 15 minutes from the Aeropuerto de Gran Canaria. We booked a place in the Apartamentos Nueva Baviera with family Seidel. The Bungalow has 2 Bedrooms and a nice terrace with sea view. On the holiday complex there is a pool as well as entrances to the close by beaches. Everything is very tidy and clean and kept in good shape although its probably already 20-30 years old.
German // Nuevo Bavaria ist ein völlig künstlich angelegter Komplex von Bungalows mit einem Pool im Zentrum. Er ist am Hang gelegen und sehr nett gemacht, ausserdem wurde aufgepasst das man sich nicht gegenseitig den ganzen Tag auf den Frühstückstisch schaut. Die Anlage wird ausserdem sehr gut gepflegt, so dass sie trotz ihres Alters noch sehr schön aussieht. Von der Anlage aus hat man verschiedene Ausgänge zu den anliegenden Stränden oder einem Weg ins Zentrum von San Agustin.
Nearby // Nebenan
English // The beaches Playa del Aguila, Playa Besudo and Playa del Pirata are close to our location. Playa del Aguila is a pebble beach with a little lighthouse and some palm trees planted into the right-end corner for natural shade. There are no sun beds and the beach is frequented by locals and tourist alike.
Playa Besudo and Playa del Pirata are black sand beaches which can be reached via steep steps built around the rocks there. As for shade you should bring an umbrella as there is no shade at either one of them. As these are no built up beaches you need to bring whatever you would like to consume during your stay.
Whereas Aguila beach offers a spacious parking lot, which still is always full. There is street parking required for the other two beaches. This can be quite a struggle especially on weekends during the holiday season. As Besudo and Pirata are closest to the holiday complex we spent some fair time there, Pirata is very small and secluded by rocks, its cozy. Besudo seems to be the favourite of the local youth. Especially on weekends the beach is full with people enjoying the water and playing beach football and families are also joining which results in a very nice atmosphere.
Maybe one word to the sand. It is black sand. Whereas in other places in the world this is really special as its volcanic sand, it’s nothing special in Gran Canaria. Most of the beaches have black sand here. The sand is a bit special though as it’s very sticky. Which is good if you want to build something with the kids or if you want to rub your body in it, but its kind of difficult to get it off. Fortunately the Nuevo Baviera has showers at the entrance of each beach ward gate so you can remove the last bits easily.
German // Von der Anlage aus erreicht man leicht die 3 nächsten Strände Playa del Aguila, Playa Besudo und Playa del Pirata. Playa del Aguila ist am Weitesten von der Anlage entfernt. Er ist aber auch der Größte der 3 Strände. Dort gibt es etwas Schatten von den umliegenden Bäumen, eine Beach Bar und ein Restaurant in der Nähe. Playa del Pirata ist direkt unterhalb der Anlage, ein schöner kleiner Strand, umgeben von hohen Felsen, sehr gemütlich. Playa Besudo ist sehr beliebt bei der örtlichen Jugend. Speziell am Wochenende ist er voller Menschen, welche Beachfussball spielen oder einfach nur die Sonne und das Wasser genießen. Es sind auch vereinzelt Familien dort zu finden, die Stimmung ist sehr angenehm.
Noch ein Wort zum Sand, auch wenn es in anderen Teilen der Welt eine absolute Besonderheit ist schwarzen Sand zu haben, so ist das in Gran Canaria Normalität. Alle 3 Strände haben schwarzen Sand, dieser eignet sich super um Sandburgen zu bauen und sich damit von oben bis unten einzureiben, allerdings ist er auch recht klebrig und geht relativ schwer wieder ab. Zum Glück hat die Anlage eine Dusche am Eingang, an der die letzten Reste des Sandes entfernt werden können.
END // ENDE
First Trip – Market San Lorenzo // Erster Ausflug – San Lorenzo Markt
